1
00:00:24,010 --> 00:00:26,638
Rekka... SHI NEN!
2
00:00:52,171 --> 00:00:56,301
نوریکو... تو چی
قبلا گفته بود...
3
00:00:57,276 --> 00:00:59,801
چگونه، تا زمانی که زنده بمانی،
روزی خواهی توانست...
4
00:00:59,845 --> 00:01:02,075
... حرف زدن و خندیدن
در مورد روزهای سخت ...
5
00:01:02,114 --> 00:01:04,708
واقعا درسته،
اینطور نیست، نوریکو؟
6
00:01:04,750 --> 00:01:07,378
تامهمه...
فقط داری طعنه میزنی!
7
00:01:07,420 --> 00:01:10,548
بله! پس اگر بمیریم چه؟
و او نیست، درست است، چیریکو؟!
8
00:01:10,590 --> 00:01:13,115
شما می خواهید به ما بپیوندید
کلوپ کوچولو هم تامهمه؟
9
00:01:13,159 --> 00:01:15,423
اوه، نه!
منظورم این نبود!
10
00:01:15,461 --> 00:01:16,894
این عالی است!
11
00:01:16,929 --> 00:01:19,989
که فقط سه مورد دیگر باقی می ماند
جواهرات حافظه برای رفتن، می دانید؟
12
00:01:20,032 --> 00:01:23,024
هی میتونی زنگ بزنیم
برای امروز ترک می کند؟
13
00:01:23,302 --> 00:01:26,669
البته. همه شما،
لطفا با خیال راحت اینجا بمانید
14
00:01:26,706 --> 00:01:27,900
من اتاق خواهم داشت
یکباره آماده شد
15
00:01:27,940 --> 00:01:30,636
آری خوابیدن در خانه شخص دیگر! خوابیدن در خانه شخص دیگر!
16
00:01:30,676 --> 00:01:33,941
نوریکو، این است
خانه خودت!
17
00:01:34,647 --> 00:01:35,705
به هیچ وجه!
18
00:01:35,748 --> 00:01:38,012
چرا شما بچه ها همیشه می مانید
در یک اتاق با هم؟!
19
00:01:38,050 --> 00:01:40,211
اوه، چرا فلج پسر
اینقدر هیاهو درست کردن؟!
20
00:01:40,253 --> 00:01:43,051
Miaka و Tamahome
باید تنها باشد!
21
00:01:43,089 --> 00:01:46,320
بیا تاسوکی
من همه چیز را در مورد بوشین به شما خواهم گفت.
22
00:01:46,359 --> 00:01:49,226
- جهنم با اون!
- شما واقعاً نفرت انگیز هستید، می دانید؟
23
00:01:49,262 --> 00:01:51,423
آرزو می کنم یک مار سمی دیگر
شما را گاز می گیرد، می دانید؟
24
00:01:51,464 --> 00:01:53,398
آه، چیچیری!
25
00:01:58,137 --> 00:01:59,934
تاکا...
26
00:02:01,340 --> 00:02:02,864
چه اشکالی دارد؟
27
00:02:03,576 --> 00:02:05,874
نه چیزی نیست
28
00:02:07,380 --> 00:02:10,110
من فقط می خواهم همینطور بمانم
این برای مدت کمی
29
00:02:14,287 --> 00:02:16,221
کی اونجاست؟!
30
00:02:18,424 --> 00:02:20,392
آیا من مزاحم هستم؟
31
00:02:20,426 --> 00:02:26,922
فکر می کنم از من خوشت نیومد
کمی قبل با این حال...
32
00:02:26,966 --> 00:02:30,925
نگاه کن من این شکل رو درست کردم
از خون خودت
33
00:02:31,304 --> 00:02:35,297
حالا می توانم خودم را بگیرم
انتقام برای رن
34
00:02:36,342 --> 00:02:38,276
شما نمی توانید حرکت کنید
بدن شما، می توانید؟
35
00:02:39,612 --> 00:02:42,513
من توانستم آن را کنترل کنم
هیولا قبل از این
36
00:02:42,548 --> 00:02:44,641
همونطور که الان تو رو کنترل میکنم
37
00:02:45,184 --> 00:02:46,879
حالا چطور بازی کنیم؟
38
00:02:46,919 --> 00:02:48,784
تاکا! تاکا!
39
00:02:48,821 --> 00:02:54,123
من می دانم! چرا نمی کشی
میاکا یوکی با دستان خودت؟
40
00:02:54,727 --> 00:02:56,695
میاکا...
41
00:02:56,729 --> 00:02:58,287
از من دور شو
42
00:02:58,331 --> 00:03:00,492
-تاکا...؟
- همه چیز درست است.
43
00:03:05,104 --> 00:03:07,004
عروسک...
44
00:03:08,040 --> 00:03:10,702
چی؟! انفجار نیروی حیات؟!
45
00:03:11,310 --> 00:03:14,211
اما چرا؟ چرا انجام دهید
شما آن قدرت را دارید؟
46
00:03:14,246 --> 00:03:18,182
یک معمولی... نه، نیستی
حتی یک انسان کامل هنوز!
47
00:03:18,217 --> 00:03:21,744
الان قدرتم ضعیفه
همانطور که خاطرات من هستند.
48
00:03:22,121 --> 00:03:25,557
من فقط نیمه شکل هستم
به عنوان یک شخص.
49
00:03:25,891 --> 00:03:28,985
به همین دلیل تمام من هستم
در حال حاضر قادر به انجام ...
50
00:03:29,028 --> 00:03:30,586
...عاشق این دختره!
51
00:03:31,330 --> 00:03:33,924
فرقی نمی کند در کدام دنیا
این است، اگر میاکا آنجا باشد...
52
00:03:33,966 --> 00:03:35,729
... من آنجا خواهم بود
برای زندگی با او!
53
00:03:35,768 --> 00:03:38,760
من زندگی ام را وقف کرده ام
برای محافظت از او!
54
00:03:39,572 --> 00:03:40,630
تاکا!
55
00:03:44,944 --> 00:03:46,309
یعنی...!
56
00:03:46,345 --> 00:03:47,676
تو...!!!
57
00:03:47,713 --> 00:03:49,146
تنکو!
58
00:03:53,619 --> 00:03:55,280
چیچیری! چه خبره؟!
59
00:03:55,321 --> 00:03:57,186
اون خودشه، میدونی؟!
60
00:03:59,458 --> 00:04:00,584
چه خبر؟
61
00:04:00,626 --> 00:04:01,888
همین الان چی بود؟
62
00:04:01,927 --> 00:04:03,861
از میاکا آمده است
و اتاق تامهمه!
63
00:04:09,535 --> 00:04:11,628
الان بیداری؟
64
00:04:11,670 --> 00:04:14,605
تنکو! لعنت به تو...
65
00:04:18,210 --> 00:04:21,145
کامیشیرو...
اینجا چه خبره؟!
66
00:04:21,914 --> 00:04:24,974
این بود ظاهرا
برای Miisu خیلی زیاد است.
67
00:04:25,017 --> 00:04:28,384
بنابراین من الف را تمدید می کنم
دعوت شخصی برای شما
68
00:04:28,421 --> 00:04:31,584
دنبال چی هستی؟
چرا ما را نکشتی؟!
69
00:04:33,392 --> 00:04:36,225
من می توانستم تو را بکشم
هر زمانی که بخواهم
70
00:04:36,262 --> 00:04:39,231
اما قبل از آن، وجود دارد
چیزی که من می خواهم از شما بپرسم
71
00:04:39,498 --> 00:04:40,795
از من بپرس که چی؟
72
00:04:40,833 --> 00:04:42,391
به من بگو...
73
00:04:42,435 --> 00:04:45,927
واقعا فکر میکنی
که تو انسان هستی؟
74
00:04:47,006 --> 00:04:50,806
واقعا باور داری که
که زمانی فقط روی کاغذ وجود داشت...
75
00:04:50,843 --> 00:04:55,143
... می تواند وجود داشته باشد
در دنیای واقعی؟
76
00:04:55,681 --> 00:04:58,844
"قدرت عشق شما را ساخته است
آرزوها برآورده می شوند، "این است؟
77
00:04:59,985 --> 00:05:04,513
تو چیزی خلق شده ای
توسط سوزاکو یک فانتوم
78
00:05:04,790 --> 00:05:07,315
بله، چیزی که وجود دارد
برای راحتی ...
79
00:05:07,359 --> 00:05:10,988
از میاکا یوکی،
کشیش سوزاکو
80
00:05:11,030 --> 00:05:15,057
خفه شو من یک فانتوم نیستم!
من یک آدم زنده ام!
81
00:05:15,100 --> 00:05:18,069
و من می روم زندگی کنم
زندگی من با میاکا!
82
00:05:30,883 --> 00:05:32,407
تاکا!!!
83
00:05:33,919 --> 00:05:35,784
این چیه؟!
این اتاق چی شد؟!
84
00:05:35,821 --> 00:05:37,220
این دنیای شیطان است، می دانید؟!
85
00:05:37,256 --> 00:05:38,450
این کار اوست؟!
86
00:05:38,491 --> 00:05:40,254
Tamahome و Miaka هستند...!
87
00:05:44,630 --> 00:05:46,598
جواهرات...
88
00:05:49,935 --> 00:05:51,698
جواهرات...!
89
00:05:56,141 --> 00:06:00,134
خاطرات تاکا...
جواهرات همه...
90
00:06:01,547 --> 00:06:03,811
چنین مرد شکننده ای ...
91
00:06:03,849 --> 00:06:07,615
از او دست کشیده است
دل به من خیلی راحت
92
00:06:08,087 --> 00:06:14,026
آیا این مرد واقعاً دوباره متولد شده است؟
شکل تامهوم محبوب شما؟
93
00:06:15,094 --> 00:06:19,258
آنها را پس بده...
آنها را پس بده!
94
00:06:19,532 --> 00:06:21,523
نه، میاکا!
95
00:06:21,567 --> 00:06:23,626
اجازه نده آنچه او است
گفتن به تو رسید!
96
00:06:23,669 --> 00:06:26,763
چیچیری! نمیتونی بشکنی
این مانع فقط کمی؟
97
00:06:27,439 --> 00:06:30,636
آن چیزها ... آن جواهرات ...
98
00:06:30,676 --> 00:06:34,772
آنها خاطرات ارزشمندی هستند
که من و تامهوم به اشتراک می گذاریم...
99
00:06:39,718 --> 00:06:40,946
یکی
100
00:06:42,121 --> 00:06:44,055
دو
101
00:06:45,891 --> 00:06:47,222
سه
102
00:06:48,060 --> 00:06:49,459
نه...
103
00:06:49,962 --> 00:06:51,429
چهار
104
00:06:54,800 --> 00:06:56,199
نه!!!
105
00:06:56,569 --> 00:07:00,630
احساسات خود را کنترل کنید،
میاکا! او فقط ...
106
00:07:01,206 --> 00:07:05,939
او قدرت می گیرد
احساسات منفی مردم!
107
00:07:07,379 --> 00:07:09,108
لرد تنکو...
108
00:07:10,516 --> 00:07:11,983
چرا...؟
109
00:07:12,251 --> 00:07:14,082
مانع!
110
00:07:17,256 --> 00:07:19,622
اعلیحضرت! من آن را انجام می دهم!
111
00:07:30,035 --> 00:07:32,265
ارباب... تنکو...
112
00:07:33,205 --> 00:07:38,268
Miisu... در پایان، این بود
تنها هدف مفیدی است که می توانید به آن خدمت کنید.
113
00:07:38,310 --> 00:07:41,768
اشتباه شما فکر کردن به انتخاب بازیگر بود
طلسم تاکا کافی است.
114
00:07:42,982 --> 00:07:46,145
فکر کردم رنهو را زنده نگه دارم
باعث میشه بهتر به من خدمت کنی...
115
00:07:46,919 --> 00:07:49,251
...اما الان دیدمش
فقط حواس شما را پرت کرد
116
00:07:52,424 --> 00:07:54,415
تو ازش به عنوان سپر استفاده کردی...
117
00:07:57,630 --> 00:08:00,155
م- برادر کوچکم...
118
00:08:00,199 --> 00:08:02,565
گفتی به رن کمک می کنی
119
00:08:02,601 --> 00:08:06,697
تو گفتی اگر کاری را که می‌خواهی انجام دهیم،
شما ما را به حالت عادی برگردانید!
120
00:08:07,306 --> 00:08:10,503
رنهو رو خیلی دوست داری؟
121
00:08:10,542 --> 00:08:13,602
سپس در کنار هم باشید
آخرین لحظاتت
122
00:08:17,883 --> 00:08:21,819
رن! اوه رن...
123
00:08:38,103 --> 00:08:41,368
رن... رن...
124
00:08:53,185 --> 00:08:55,210
من هیچ نیازی ندارم
برای افراد ضعیف
125
00:08:55,254 --> 00:08:59,247
ی- مردم خودت...؟!
ای بی رحم...!
126
00:09:01,326 --> 00:09:05,729
در نهایت، محارم آنها
عشق آنها را به راه شر هدایت کرد.
127
00:09:06,265 --> 00:09:10,258
آنها فکر می کردند من می خواهم
آنها را دوباره انسان کن
128
00:09:10,903 --> 00:09:13,736
یک غیرممکن
رویای شیاطین
129
00:09:15,874 --> 00:09:17,603
نمیذارم...
130
00:09:17,643 --> 00:09:19,440
به خاطر
چیزی به نام عشق...
131
00:09:19,478 --> 00:09:22,413
... هر دو عاشق مردند
یک مرگ بدبخت
132
00:09:23,615 --> 00:09:26,482
پیش نمایشی از سرنوشت خودتان
133
00:09:27,753 --> 00:09:30,449
چهار تا از سنگ ها
نابود شده اند.
134
00:09:30,489 --> 00:09:32,389
خود تاکا
نابود خواهد شد.
135
00:09:32,424 --> 00:09:34,915
- من به شما اجازه نمی دهم!
- او مجروح خواهد مرد.
136
00:09:36,428 --> 00:09:40,888
من قصد دارم به شما نشان دهم که چگونه
"عشق" شما واقعاً ناتوان است.
137
00:09:43,001 --> 00:09:46,903
فقط تو چیکار میکنی
فکر می کنید انسان ها هستند؟
138
00:09:46,939 --> 00:09:52,138
بله ... خشمگین شوید!
لعنت به سرنوشتت از من متنفر باش!
139
00:09:52,678 --> 00:09:55,613
همه آن چیزی است
قدرتم را به من می دهد
140
00:09:56,014 --> 00:09:59,745
قسم می خورم... نمی کنم
اجازه دهید این کار را انجام دهید!
141
00:10:19,738 --> 00:10:22,206
مرد، چه ضایعاتی!
142
00:10:22,241 --> 00:10:26,371
اگه اونجا بودم لگد میزدم
الاغ ol' Tenkou برای شما!
143
00:10:26,411 --> 00:10:29,107
به نظر می رسد او تمام شده است
زخم هایش قبلا
144
00:10:29,148 --> 00:10:30,342
او فقط یک احمق است.
145
00:10:30,382 --> 00:10:33,249
تاما! هیچی به
نگران باش، رفیق!
146
00:10:33,285 --> 00:10:35,378
هنوز سه تا مونده
جواهرات بیشتر وجود دارد!
147
00:10:35,420 --> 00:10:38,287
نیاز نداشتی
آن چهار به هر حال!
148
00:10:38,323 --> 00:10:40,154
او کمک نمی کند
149
00:10:41,493 --> 00:10:44,428
من نگران آن نیستم.
من خوبم، باشه؟
150
00:10:44,463 --> 00:10:46,658
بیا، دست از کار بکش.
151
00:10:46,965 --> 00:10:49,593
این قرار نیست من را شکست دهد.
152
00:10:49,635 --> 00:10:51,500
من خوبم! من خوبم!
153
00:10:57,176 --> 00:10:59,542
حالم خوبه بسیار خوب!
مشکلی نیست!
154
00:11:01,213 --> 00:11:03,579
تقریباً با دیدن آن احساس ناراحتی می کنید
مردی که جدا شد...
155
00:11:03,615 --> 00:11:06,083
تاسوکی عزیز.
156
00:11:06,118 --> 00:11:07,415
آیا می توانید این علامت را بخوانید؟
157
00:11:07,452 --> 00:11:08,714
"ظرافت."
158
00:11:08,754 --> 00:11:09,948
درسته...
159
00:11:10,722 --> 00:11:12,849
آیا چیزی دارید؟!
160
00:11:15,360 --> 00:11:17,794
ما باید راهی پیدا کنیم
حال او را بهتر کنید، می دانید؟
161
00:11:17,830 --> 00:11:19,889
خوب، می ترسم ناامید کننده باشد.
162
00:11:19,932 --> 00:11:22,457
به هر حال، تنها سرنخ برای دیگری
سنگ ها توسط میتسوکاک نگهداری می شود...
163
00:11:22,501 --> 00:11:25,561
... و Nyan-Nyan به نظر می رسد
برای او، می دانید؟
164
00:11:25,604 --> 00:11:27,572
آیا این واقعاً ماست؟
الان فقط امید؟
165
00:11:27,606 --> 00:11:29,369
اگر تمام سوزاکو
هفت تا مونتاژ شد...
166
00:11:29,408 --> 00:11:31,672
... ممکن است بدهیم
تامهوم مقداری قدرت.
167
00:11:32,211 --> 00:11:35,544
من فکر می کنم در حال حاضر میاکا ممکن است باشد
افسرده تر، می دانید؟
168
00:11:35,581 --> 00:11:37,412
چرا؟
169
00:11:37,449 --> 00:11:40,907
چرا او مجبور است
اینجوری شکنجه بشه؟
170
00:11:41,620 --> 00:11:45,716
او را به گریه می اندازد و او را آزار می دهد،
پس چرا هنوز او را دوست دارد؟
171
00:11:48,760 --> 00:11:52,662
من آن را نمی فهمم.
من فقط آن را نمی فهمم.
172
00:11:53,565 --> 00:11:55,533
میتسوکاکه!
173
00:11:59,538 --> 00:12:01,062
نیان-نیان.
174
00:12:01,106 --> 00:12:03,074
شما اینجا هستید!
175
00:12:03,108 --> 00:12:05,633
نیروی زندگی شما
الان خیلی ضعیفه
176
00:12:06,845 --> 00:12:09,507
بله، دوست من است.
177
00:12:11,083 --> 00:12:14,018
میتسوکاک، آن کوچولو
دختر می تواند شما را ببیند؟
178
00:12:14,052 --> 00:12:16,612
شوکا! شوکا!
179
00:12:18,857 --> 00:12:20,449
شوکا؟
180
00:12:20,492 --> 00:12:25,589
بله. بچه ای که من مردم
از قدرتم برای نجات استفاده می کنم
181
00:12:38,810 --> 00:12:42,837
من متوجه نشدم.
اگر من بودم...
182
00:12:44,449 --> 00:12:47,316
اگر من بودم، این کار را نمی کردم
اینطوری گریه اش کن!
183
00:12:49,454 --> 00:12:50,944
چه لعنتی؟!
184
00:12:53,592 --> 00:12:55,560
چیچیری چه مشکلی دارد؟
185
00:12:55,594 --> 00:12:57,721
این بو...
186
00:12:57,763 --> 00:12:59,424
چیچیری؟
187
00:13:02,067 --> 00:13:04,160
تاما عزیزم...
188
00:13:04,202 --> 00:13:06,534
هه، این راحت است.
189
00:13:06,571 --> 00:13:10,166
غمگین ترین به نظر میرسی
پسر در تمام دنیا
190
00:13:10,742 --> 00:13:14,735
تو منو خوب میشناسی
واقعا اینقدر بد به نظر میرسم؟
191
00:13:14,780 --> 00:13:16,645
اوه، آره
192
00:13:16,915 --> 00:13:19,645
اولتنکو باید باشد
دوست داشتن همه اینها
193
00:13:20,552 --> 00:13:23,988
خوب، تمام کاری که کرد این بود که گفت
آنچه او امیدوار بود اتفاق بیفتد ...
194
00:13:24,556 --> 00:13:26,581
...و حالا مخالفانش
خیلی ناامید هستند
195
00:13:26,625 --> 00:13:29,150
این همه مطابق است
به برنامه اش
196
00:13:29,995 --> 00:13:32,896
حدس می زنم اینطور باشد اما ...
197
00:13:33,665 --> 00:13:36,566
چیزی هست که من بوده ام
در اعماق قلبم فکر می کنم
198
00:13:36,601 --> 00:13:38,000
فکر کردن در مورد؟
199
00:13:38,036 --> 00:13:39,469
آره...
200
00:13:39,504 --> 00:13:43,873
من به خاطرات تامهمه نیاز دارم
تا من را از ناپدید شدن باز دارد
201
00:13:43,909 --> 00:13:46,104
بنابراین، چه چیزی مرا می سازد؟
202
00:13:46,144 --> 00:13:49,079
چرا به آن نیاز دارم؟
خاطرات Tamahome؟
203
00:13:51,683 --> 00:13:54,584
انگار من هستم
حسادت به Tamahome
204
00:13:54,953 --> 00:13:58,218
به همین دلیل به تنکو باختم.
205
00:13:59,257 --> 00:14:04,251
خیلی رقت انگیز بودم...
الان نمی توانم با میاکا روبرو شوم.
206
00:14:04,930 --> 00:14:07,228
تو کل احمقی!
207
00:14:09,034 --> 00:14:11,161
شما هستید، درسته؟
208
00:14:11,203 --> 00:14:14,969
ببینیم...
نام "تاکا" است، درست است؟ خوب
209
00:14:16,041 --> 00:14:19,033
سپس اجازه دهید تاکا
بهترین تلاش خود را به عنوان تاکا انجام دهد.
210
00:14:19,077 --> 00:14:23,776
تو هنوز خودت هستی، مهم نیست
کجا هستید یا چگونه به نظر می رسید.
211
00:14:23,815 --> 00:14:27,979
یا می گویید نمی توانید دوست داشته باشید
Miaka مگر اینکه شما Tamahome هستید؟
212
00:14:28,020 --> 00:14:31,615
به هیچ وجه! اگر درست بود،
این خیلی به درد نمی خورد!
213
00:14:32,057 --> 00:14:35,049
من اینجوری هستم چون فقط
می خواهم او را خوشحال کنم!
214
00:14:35,227 --> 00:14:39,323
قبلا فهمیدی!
بعدش خوب میشی
215
00:14:39,931 --> 00:14:42,764
پس برو به میاکا، تاکا!
216
00:14:44,169 --> 00:14:48,037
چرا من همیشه می لرزم
مثل یک بچه کوچولو؟
217
00:14:48,673 --> 00:14:52,109
چون همه مثل یه کوچولو رفتار میکنن
بچه وقتی عشق واقعی در خطر است.
218
00:14:52,144 --> 00:14:54,135
یا اینطور می گویند!
219
00:14:55,914 --> 00:14:59,907
با این حال، شما خیلی بیشتر هستید
بالغ از قبل
220
00:15:00,752 --> 00:15:02,947
من دیگه نمیتونم پیر بشم
221
00:15:03,555 --> 00:15:07,924
تو الان از من بزرگتر شدی
آیا می دانستید که؟
222
00:15:08,226 --> 00:15:11,923
شما باید
قدر زنده بودن را بدان
223
00:15:19,538 --> 00:15:22,098
ممنون نوریکو...
224
00:15:33,485 --> 00:15:36,852
تاسوکی! تو چی هستی
انجام ایستادن در اینجا؟
225
00:15:40,058 --> 00:15:41,525
تاسوکی؟
226
00:15:46,998 --> 00:15:48,556
تی - تاسوکی ...
227
00:15:51,303 --> 00:15:53,669
از من دور شو...!
228
00:15:56,074 --> 00:15:58,338
قبلا گفتی...
229
00:15:58,743 --> 00:16:01,906
که شما اجازه نمی دهید
هر چیزی که میکا را به گریه بیاندازد!
230
00:16:03,181 --> 00:16:05,775
اما شما احتمالا
یادت نره
231
00:16:06,284 --> 00:16:09,913
این نوعی است
الاغ غیرمسئول هستی!
232
00:16:10,288 --> 00:16:13,223
تو هیچوقت واقعا
عاشق میاکا بودی؟
233
00:16:14,693 --> 00:16:18,094
چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟
234
00:16:18,130 --> 00:16:19,461
تو...
235
00:16:19,498 --> 00:16:22,695
چقدر به میاکا صدمه میزنی
قبل از اینکه راضی باشی؟!
236
00:16:22,734 --> 00:16:24,793
حالم به هم می خورد!
237
00:16:27,772 --> 00:16:29,865
ندانستن کی یا
اگر ناپدید شوی...
238
00:16:29,908 --> 00:16:32,342
... داره پاره اش می کنه!
239
00:16:32,377 --> 00:16:36,245
این تمام چیزی است که شما در حال حاضر خوب هستید!
دیگه نمیتونم ببینمش...
240
00:16:36,681 --> 00:16:39,878
من میاکا میخورم...
برای خودم!
241
00:16:40,552 --> 00:16:45,012
تو... پسر یک...!
از چی حرف میزنی...؟!
242
00:16:47,359 --> 00:16:51,557
تو تامهوم نیستی
که میاکا دیگر دوستش داشت.
243
00:16:53,298 --> 00:16:55,766
حالا فقط همین جا بمون...
و ساکت باش!
244
00:16:59,871 --> 00:17:02,840
درسته من می بینم.
و کیسوکه هم می آید؟
245
00:17:02,874 --> 00:17:04,865
باشه بعدا میبینمت
246
00:17:09,881 --> 00:17:12,076
چی...؟
247
00:17:13,151 --> 00:17:16,484
الکل؟
میاکا؟ داره مشروب میخوره؟
248
00:17:17,889 --> 00:17:19,857
اوه، این عالی است!
249
00:17:19,891 --> 00:17:24,351
آن را دوست دارم؟ خوشحالم
در اینجا، اجازه دهید شما را دوباره پر کنید.
250
00:17:24,396 --> 00:17:26,091
این مکان است
به کاهو زنگ زد، درسته؟
251
00:17:26,131 --> 00:17:29,123
چرا چیچیری و
دیگران به این شهر می آیند؟
252
00:17:29,167 --> 00:17:32,728
کاش این بود "چون سرنخی هست"
منتهی به سنگ های دیگر، اما...
253
00:17:32,771 --> 00:17:37,572
حقیقت این است که ما می خواستیم
تلاش کنم و شما را شاد کنم
254
00:17:37,609 --> 00:17:39,873
آنها همه... و تو، تاسوکی...
255
00:17:39,911 --> 00:17:42,641
متاسفم که باعث شدم
همه نگران من هستند
256
00:17:42,681 --> 00:17:47,778
اینقدر عبوس به نظر نرسید
من میرم بقیه رو پیدا کنم
257
00:17:47,819 --> 00:17:52,415
احتمالا دنبال مسافرخانه می گردند
در نزدیکی شما بقیه این را تمام کنید.
258
00:17:52,457 --> 00:17:53,685
کی؟
259
00:17:53,725 --> 00:17:55,625
مم با تشکر
260
00:17:56,895 --> 00:18:00,695
هی، پاپس!
غذا و نوشیدنی بیشتر برای ما.
261
00:18:00,732 --> 00:18:04,532
و من یک اتاق در طبقه بالا می خواهم.
بهترینی که دارید
262
00:18:05,971 --> 00:18:08,098
همه اردک هایت را گرفتی
در یک ردیف، من می بینم.
263
00:18:08,139 --> 00:18:11,768
مشکلی نیست اما هزینه خواهد داشت
شما کمی اضافی
264
00:18:11,810 --> 00:18:13,300
اون چی بود؟
265
00:18:14,479 --> 00:18:16,947
فکر می کنی من پول گرفتم؟
266
00:18:16,982 --> 00:18:19,212
شما باید به یاد داشته باشید
زمستان چهار سال پیش ...
267
00:18:19,251 --> 00:18:23,244
...وقتی راهزنان کوه ریکاکو
به این شهر حمله کردی، نه؟
268
00:18:25,457 --> 00:18:27,687
S- از من دریغ کن!
269
00:18:31,963 --> 00:18:34,022
هی، کجاست
میاکا و تامهمه؟
270
00:18:34,065 --> 00:18:36,295
من ندیده ام
تاسوکی، یا.
271
00:18:36,334 --> 00:18:37,562
این عجیب است، می دانید؟
272
00:18:37,602 --> 00:18:39,934
به نظر نمی رسد که احساس کنم
هر یک از هاله های آنها
273
00:18:39,971 --> 00:18:43,236
من احساس بدی در این مورد دارم...
جدا شوید و آنها را جستجو کنید!
274
00:18:43,675 --> 00:18:45,905
صبر کن میاکا...
275
00:18:47,412 --> 00:18:50,279
من نمی توانم بنوشم
دیگه تاسوکی...
276
00:18:51,283 --> 00:18:53,274
ه- از خودتان لذت ببرید.
277
00:18:53,318 --> 00:18:55,582
چیز مطمئنی با تشکر
278
00:18:58,957 --> 00:19:00,686
Tamahome...؟
279
00:19:00,725 --> 00:19:04,252
میاکا. من همین جا هستم.
280
00:19:04,296 --> 00:19:05,820
تامهمه؟
281
00:19:05,864 --> 00:19:09,061
خیلی وقته منتظرم
عجله کن منو پیدا کن
282
00:19:09,100 --> 00:19:10,465
Tamahome!
283
00:19:10,502 --> 00:19:11,469
عجله کن...
284
00:19:11,503 --> 00:19:13,494
صبر کن Tamahome!
285
00:19:14,105 --> 00:19:18,701
میاکا! همه چیز درست است!
الان همه چی درست میشه
286
00:19:19,911 --> 00:19:22,004
یک رویا؟ تاسوکی!
287
00:19:22,047 --> 00:19:25,505
اوم، باید داشته باشم
بیش از حد مست
288
00:19:25,550 --> 00:19:27,177
ها؟ ما کجا هستیم؟
289
00:19:27,218 --> 00:19:28,651
میاکا!
290
00:19:28,687 --> 00:19:31,656
الف- آره چیچیری
و بقیه در حال خوردن؟
291
00:19:31,690 --> 00:19:35,683
چیچیری و تاما...
اینجا نیستند
292
00:19:36,795 --> 00:19:40,390
من... فکر کنم برم
این بار به دنبال آنها باشید
293
00:19:41,266 --> 00:19:43,928
احتمالا تا الان اینجا هستند
294
00:19:49,441 --> 00:19:51,705
بهت گفتم...کسی نمیاد.
295
00:19:55,680 --> 00:19:58,274
نه! تاسوکی، استعفا بده
بازی در اطراف!
296
00:19:58,316 --> 00:20:01,012
تاسوکی، لطفا! تاسوکی!
297
00:20:01,052 --> 00:20:04,215
چیزی اشتباه است!
تو عجیب رفتار میکنی تاسوکی!
298
00:20:04,255 --> 00:20:06,348
بله، چیزی اشتباه است.
299
00:20:07,092 --> 00:20:10,584
ببین من از زن ها متنفرم
اما شما نه.
300
00:20:10,628 --> 00:20:12,994
چون تو میاکا هستی
301
00:20:13,031 --> 00:20:15,761
اولش فکر کردم تو
بچه های عجیبی بودند
302
00:20:17,302 --> 00:20:20,271
اما، به مرور،
تو برای من زن شدی
303
00:20:21,039 --> 00:20:23,166
آیا نمی دانستی؟
304
00:20:23,208 --> 00:20:26,109
من هم مرد هستم!
305
00:20:30,215 --> 00:20:32,581
نه! بس کن تاسوکی!
306
00:20:32,617 --> 00:20:34,084
نه!!!
307
00:20:34,919 --> 00:20:38,047
نه! نه! تاکا!
308
00:20:42,761 --> 00:20:45,753
تو نیستی...
تو تاسوکی نیستی!
309
00:20:45,797 --> 00:20:48,288
تاسوکی، این مثل تو نیست!
310
00:20:48,433 --> 00:20:51,459
در مورد چی حرف میزنی؟
من من هستم
311
00:20:51,503 --> 00:20:53,437
فقط دیگه طاقت ندارم
312
00:20:54,005 --> 00:20:58,271
تو همیشه خیلی غمگین به نظر میرسی
همه به خاطر او!
313
00:20:59,043 --> 00:21:02,103
نگران نباشید. اجازه میدم
او را فراموش می کنی
314
00:21:04,716 --> 00:21:06,206
تو هستی...!
315
00:21:12,824 --> 00:21:14,689
چرا؟
316
00:21:14,726 --> 00:21:16,717
چرا گریه می کنی؟
317
00:21:17,362 --> 00:21:22,994
گریه نکن! اگر فقط فراموش کنی
در مورد او، شما احساس بهتری خواهید داشت!
318
00:21:23,034 --> 00:21:24,262
به همین دلیل من ...
319
00:21:24,302 --> 00:21:26,236
از اینجا بمان، لعنتی!
320
00:21:28,306 --> 00:21:30,934
از میاکا دور شو...
321
00:21:30,975 --> 00:21:32,135
تاکا!
322
00:21:34,312 --> 00:21:37,304
به اندازه خودت صدمه دیده،
تو هنوز به اینجا رسیدی...
323
00:21:37,348 --> 00:21:39,339
از کجا می دانستی کجا را نگاه کنی؟
324
00:21:39,651 --> 00:21:42,984
وقتی صحبت از میاکا می شود،
من همه چیز را می دانم!
325
00:21:43,021 --> 00:21:44,010
تاکا!
326
00:21:45,089 --> 00:21:47,148
این بسیار چشمگیر است.
327
00:21:47,192 --> 00:21:49,922
متاسفانه،
میاکا الان مال منه
328
00:21:50,128 --> 00:21:52,790
شاید وقتشه
من دوباره این را به شما یاد دادم!
329
00:21:53,097 --> 00:21:54,462
تاکا!
330
00:21:58,803 --> 00:22:00,464
هی جریان چیه؟!
331
00:22:00,972 --> 00:22:03,167
- تاکا!
- تو هیچ جا نمیری!
332
00:22:03,208 --> 00:22:06,439
نه! بگذار بروم!
بذار برم تاسوکی!
333
00:22:06,511 --> 00:22:11,039
تاسوکی! نمی بخشم
شما میاکا را آزار می دهید!
334
00:22:11,883 --> 00:22:13,714
این مثل تو نیست!
335
00:22:15,019 --> 00:22:18,352
اونی که میتونه درست کنه
میاکا خوشحالم... من هستم!
336
00:22:20,391 --> 00:22:22,018
بگذار میاکا برود!
337
00:22:22,060 --> 00:22:23,960
منو مزخرف نکن!
338
00:22:23,995 --> 00:22:27,897
چگونه می تواند یک پسر که در مورد
ناپدید شدن میاکا رو خوشحال کنه؟!
339
00:22:27,932 --> 00:22:29,991
تاسوکی لطفا...
بس کن لطفا!
340
00:22:30,034 --> 00:22:31,797
فقط خفه شو!
341
00:22:32,470 --> 00:22:37,271
نگاه کن چگونه میاکا گریه می کند.
شما او را مجبور به انجام این کار می کنید؟
342
00:22:37,742 --> 00:22:39,835
این نیست
یه جور آدمی هستی
343
00:22:39,878 --> 00:22:43,370
تو مرد مردی
همیشه خیلی صادق
344
00:22:44,482 --> 00:22:48,248
چه اتفاقی افتاده؟
این مثل تو نیست
345
00:22:49,888 --> 00:22:54,655
اونی که داره اذیت میشه
بیشتر با دیدنت اینطوری...
346
00:22:54,692 --> 00:22:56,284
... میکا است!
347
00:22:56,861 --> 00:22:58,920
در مورد چی حرف میزنی؟!
348
00:23:02,567 --> 00:23:05,195
به اندازه کافی از مزخرفات تو سیر شدم!
349
00:23:05,470 --> 00:23:09,497
چطور یک پانک بدون قدرت است
از یک زن محافظت می کنم؟!
350
00:23:09,607 --> 00:23:11,268
مراقب من باش، میاکا!
دارم میسوزم...
351
00:23:11,309 --> 00:23:13,334
... این مرد رقت انگیز
به ترد در حال حاضر!
352
00:23:13,378 --> 00:23:15,938
بس کن تاسوکی! لطفا!
353
00:23:17,715 --> 00:23:20,275
حق با شماست... من متاسفم...
354
00:23:20,318 --> 00:23:22,843
الان خیلی ضعیفم...
355
00:23:23,154 --> 00:23:27,284
همانطور که شما گفتید، تمام کاری که انجام می دهم
این است که میاکا را به گریه بیاندازد.
356
00:23:27,926 --> 00:23:31,418
و من چیزی جز ترس نیستم
از آنچه قرار است اتفاق بیفتد
357
00:23:32,830 --> 00:23:37,597
اما من او را دوست دارم. وجود دارد
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم
358
00:23:39,137 --> 00:23:46,100
به همین دلیل است، حتی اگر مردم بخندند
به من، و درد دارد، و سخت است...
359
00:23:46,144 --> 00:23:49,910
و من قهرمان به نظر نمی رسم،
برای من مهم نیست!
360
00:23:49,948 --> 00:23:54,112
برای میاکا، من بهترین خواهم بود
مرد رقت انگیز وجود دارد
361
00:23:55,219 --> 00:23:58,586
علاوه بر این، من هنوز به عنوان قبول هستم
یکی از سوزاکو هفت.
362
00:23:58,623 --> 00:24:01,319
حتی همینطور که من الان هستم، شما بچه ها
گفت من هنوز یکی از شما هستم
363
00:24:01,359 --> 00:24:03,452
تو به من گفتی که با
لبخند بر صورت شماست!
364
00:24:03,494 --> 00:24:07,055
من خوشحال شدم.
نه فقط به خاطر میاکا.
365
00:24:07,098 --> 00:24:10,397
چون همه شما بودید
اونجا هم به همین دلیل...
366
00:24:12,103 --> 00:24:13,866
چرا این کار را می کنم
367
00:24:15,373 --> 00:24:19,104
احساسات من برای
میکا تغییر نکرده است.
368
00:24:20,178 --> 00:24:23,739
و اگر قرار باشد بمیرم،
برای من مهم نیست اگر این کار را انجام دهید.
369
00:24:24,816 --> 00:24:26,147
منو بکش
370
00:24:26,184 --> 00:24:28,516
مطمئنا من این کار را انجام خواهم داد.
371
00:24:28,553 --> 00:24:30,020
تاسوکی...
372
00:24:30,688 --> 00:24:36,388
دلیل گریه من این است
چون من عاشق تاکا هستم
373
00:24:36,427 --> 00:24:39,055
دخترا فقط گریه میکنن
افرادی که دوستشان دارند...
374
00:24:39,097 --> 00:24:42,328
... وقتی خوشحال هستند
و وقتی غمگین هستند
375
00:24:45,770 --> 00:24:47,761
من...نخواهم...
376
00:24:51,209 --> 00:24:52,836
تاسوکی...؟!
377
00:24:52,877 --> 00:24:54,640
نمی کنم...!!!
378
00:25:01,819 --> 00:25:07,849
من به دوستانم خیانت نمی کنم!!!
379
00:25:12,130 --> 00:25:12,824
تاسوکی!!!
380
00:25:16,968 --> 00:25:21,029
چیچیری! تاسوکی است...!
تاسوکی است...!!!
381
00:25:27,478 --> 00:25:30,777
تاسوکی... تاسوکی...
382
00:25:32,784 --> 00:25:34,809
میاکا حالت خوبه؟
383
00:25:34,852 --> 00:25:37,582
نوریکو چیکار کنیم؟!
بگو چکار کنم!
384
00:25:37,622 --> 00:25:39,817
همه چیز درست است. بسیار خوب.
385
00:25:39,857 --> 00:25:41,256
به نظر می رسد که او آن را ساخته است.
386
00:25:41,292 --> 00:25:41,986
بله.
387
00:25:42,026 --> 00:25:44,187
برای او خوب است.
388
00:25:44,762 --> 00:25:47,595
Miaka، Tamahome،
شما می توانید آرامش داشته باشید، می دانید؟
389
00:25:48,433 --> 00:25:50,333
به آن نگاه کنید.
390
00:25:55,006 --> 00:25:56,940
میتسوکاکه...
391
00:25:58,776 --> 00:26:02,906
من... زنده ام؟
392
00:26:04,048 --> 00:26:07,381
نمیتونی بمیری
به همین راحتی، درست است؟
393
00:26:08,519 --> 00:26:11,955
میتسوکاکه؟ فقط ساکت شو...
394
00:26:13,291 --> 00:26:16,590
ای احمق! ای احمق!
تاسوکی، احمق!
395
00:26:16,928 --> 00:26:20,728
آره احمق...
من یک احمق هستم، باشه...
396
00:26:23,167 --> 00:26:24,964
متاسفم! من خیلی متاسفم!
397
00:26:25,002 --> 00:26:28,699
مردم اغلب نمی دانند
احساساتی که در اعماق آنها نهفته است.
398
00:26:28,740 --> 00:26:30,537
چه طلسم نفرت انگیزی
399
00:26:31,476 --> 00:26:34,502
گفت فقط آب را دیدم
قبل از اینکه تحت تاثیر قرار بگیرد
400
00:26:34,545 --> 00:26:35,705
آب؟
401
00:26:35,747 --> 00:26:38,215
تاسوکی، چه نوع
از آب بود؟
402
00:26:38,249 --> 00:26:40,615
آره...
واقعا آب عجیبی هم بود
403
00:26:42,720 --> 00:26:44,153
میکا!
404
00:26:46,691 --> 00:26:48,056
میکا!
405
00:26:48,192 --> 00:26:49,989
این... این بو...!
406
00:26:50,027 --> 00:26:51,460
دشمن؟!
407
00:26:54,966 --> 00:26:56,627
تو...!
408
00:26:56,667 --> 00:26:58,259
هیکو!
409
00:27:11,215 --> 00:27:13,445
ممکن است یک رویا باشد.
410
00:27:13,484 --> 00:27:19,081
که بتوانم از آن محافظت کنم
همه چیزهایی که دوست دارم
411
00:27:19,157 --> 00:27:21,955
اما باور نکردن
خوب است؟
412
00:27:21,993 --> 00:27:28,159
شما باید همه کار را انجام دهید
می توانید مطمئن شوید
413
00:27:35,540 --> 00:27:43,413
آنچه مهم است می تواند
واقعا دیدنش سخته...
414
00:27:43,481 --> 00:27:49,750
... اما من فکر می کنم فقط شما
قلب مطمئنا خواهد فهمید
415
00:27:51,455 --> 00:27:59,089
اگر درد احساس پایین
و ناراحتم که نمیتونم ریست کنم...
416
00:27:59,497 --> 00:28:05,959
فقط باعث درد من میشه
من را خیلی تنها خواهد کرد
417
00:28:06,270 --> 00:28:08,966
این فقط
طبیعت زندگی برای ...
418
00:28:09,006 --> 00:28:13,943
... گل و علف
روی زمین...
419
00:28:14,011 --> 00:28:19,176
... برای رسیدن و
کرنش به سمت آسمان
420
00:28:19,217 --> 00:28:21,481
آیا این یک بودن نیست
خواب ببین خوبه؟
421
00:28:21,519 --> 00:28:24,181
یک درخشش وجود دارد
جهان در انتظار...
422
00:28:24,255 --> 00:28:27,088
... در انتهای تونل
423
00:28:27,124 --> 00:28:29,991
و نمیتونی
بعدش تصمیم بگیری؟!
424
00:28:30,027 --> 00:28:35,932
سعی کنید خود را بسازید
احساسات دوست داشتنی شناخته شده است.
425
00:28:43,507 --> 00:28:51,175
پاسخ ها دفن شده اند
در اعماق قلبت...
426
00:28:51,382 --> 00:28:57,446
... جایی که اشک های تو متولد می شوند.
427
00:28:58,322 --> 00:29:05,956
روشنایی و تاریکی وجود دارد
در همان دل...
428
00:29:05,997 --> 00:29:11,196
... در انتظار بعدی
انتخاب از شما
429
00:29:11,235 --> 00:29:13,533
اجازه نده که به یک رویا ختم شود!
430
00:29:13,571 --> 00:29:19,134
شادی بیاور
به کسی که دوستش داری
431
00:29:19,176 --> 00:29:22,043
و آیا فوق العاده نیست؟!
432
00:29:22,079 --> 00:29:28,177
سعی کنید کاملا در آغوش بگیرید
تمام اشک های تو
433
00:29:48,639 --> 00:29:51,870
من... نمی توانم با او مبارزه کنم.
434
00:29:52,310 --> 00:29:56,007
فقط نمیتونم بیارم
خودم دوباره بکشمش
435
00:29:56,847 --> 00:29:59,543
فقط یک چیز می پرسم
تو و اون...
436
00:29:59,784 --> 00:30:03,447
چیچیری! دعوا نکن!
437
00:30:03,654 --> 00:30:07,488
این بار، من نیستم
اجازه دادن به شما
438
00:30:07,558 --> 00:30:10,823
در بهشت، سه
ما دوباره متحد خواهیم شد
439
00:30:17,034 --> 00:30:18,558
بازی مرموز در اطراف!
440
00:30:18,602 --> 00:30:19,830
شماره یک!
441
00:30:20,404 --> 00:30:23,237
من هم مرد هستم!
442
00:30:27,478 --> 00:30:29,878
نه! بس کن تاسوکی!
443
00:30:29,914 --> 00:30:31,347
نه!!!
444
00:30:32,783 --> 00:30:34,808
Wiggle-Wiggle، قسمت 3!
445
00:30:35,386 --> 00:30:36,284
شماره دو!
446
00:30:36,487 --> 00:30:38,580
در مورد چی حرف میزنی؟!
447
00:30:42,526 --> 00:30:45,051
شما در حال صعود هستید
پشتیبان بگیر تاما؟!
448
00:30:45,096 --> 00:30:48,657
همین! صعود کن، تاما!
449
00:30:48,699 --> 00:30:52,328
تاما! بیا پیش من!
تمام راه را به عقب صعود کنید!
450
00:30:52,370 --> 00:30:57,034
جن چان...
تو خیلی باحالی...!
451
00:30:57,742 --> 00:30:58,606
شماره سه.
452
00:31:07,918 --> 00:31:11,183
اوه، تو خیلی مرده ای!